ニュース２

วันนี้จะมานำเสนอข่าวเกี่ยวกับภัยธรรมชาติ นั่นคือข่าวหิมะตกทับถมกันจนทำให้การจราจรติดขัด ว่าแล้วก็ไปอ่านกันเลยยยย

大雪の羅臼町 ３日ぶりに孤立解消

 

　記録的な大雪で町に通じる唯一の道路が通行止めとなり、孤立した状態が続いていた北海道東部の羅臼町では、４日午前７時に通行止めが解除され、３日ぶりに孤立状態が解消されました。

　北海道東部の知床半島にある人口およそ５６００人の羅臼町では、発達した低気圧が停滞したため大雪となり、２日には積雪が１メートル７９センチに達し、平成１７年に統計を取り始めて以来、最も多くなりました。
　この影響で、今月１日午前４時から町につながる唯一の道路、国道３３５号線が通行止めとなり、町全体が孤立した状態になって、物流が滞ったり医師が訪問できなくなったりするなど住民生活に影響が続いていました。
　国道を管理する北海道開発局は夜を徹して除雪を進め、４日午前７時に国道の通行止めを解除し、出入り口の２つのゲートが開けられました。これによって、孤立状態は３日ぶりに解消されました。
　記録的な大雪で、羅臼町では４日も町立の小学校２校と中学校２校の合わせて４校を休校することを決めています。羅臼町は、住民ができるだけ早くふだんどおりの生活に戻れるよう、中学校に通じる通学路など生活道路の除雪を進めることにしています。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ในข่าวนี้มี 漢語　อะไรบ้างที่น่าสนใจ ไปดูกัน !

.

.

大雪の羅臼町 ３日ぶりに孤立解消

孤立(こりつ)＝การอยู่โดดเดี่ยว การอยู่โดยเอกเทศ

解決(かいけつ)=การแก้ไข  การคลี่คลาย(ปัญหา)

แต่งประโยคเป็นเวอร์ชั่นง่าย ได้ดังนี้

大雪の羅臼町 ３日ぶりにわけられて一つになったことを解いた

　過去で一番多い(記録的な　きろくてきな＝ที่ทำลายสถิติ)雪で町に通じるただひとつ(唯一　ゆいいつ＝แค่หนึ่งเดียว)の道路が行き来(通行　つうこう＝การจราจร)止めとなり、孤立した状態が続いていた北海道東部の羅臼町では、４日午前７時に通行止めが普通に戻ること(解除　かいじょ＝การกลับคืนสู่สภาพเดิม)をされ、３日ぶりに孤立状態が解消されました。

　北海道東部の知床半島にある人口およそ５６００人の羅臼町では、発達した低い気圧 (低気圧　ていきあつ＝ความดันอากาศ)がすぐ止まった(停滞　ていたい＝การหยุดชะงัก)ため大雪となり、２日には降って重なった雪(積雪　せきせつ＝หิมะที่ตกกองทับถมกัน)が１メートル７９センチに達し、平成１７年に(統計とうけい=สถิติ)を取り始めて以来、最も多くなりました。

　この影響で、今月１日午前４時から町につながる唯一の道路、国の道路(国道こくどう＝ทางหลวง)３３５号線が通行止めとなり、町全体が孤立した状態になって、物を客さんに配ること(物流　ぶつりゅう＝การกระจายสินค้าไปยังผู้บริโภค)が遅くなたり滞ったり(とどこおる＝ล่าช้า)医師が尋ねること(訪問　ほうもん＝การไปเยี่ยม)できなくなったりするなど住んでいる人々(住民　じゅうみん＝ผู้อยู่อาศัย)の生活に影響が続いていました。

　国道を責任に負う(管理　かんり＝การควบคุมดูแล)北海道開発局は夜を徹して雪を消すこと(除雪　じょせき＝การกำจัดหิมะ)を進め、４日午前７時に国道の通行止めを解除し、出入り口の２つのゲートが開けられました。これによって、孤立状態は３日ぶりに解消されました。

　記録的な大雪で、羅臼町では４日も町に立てられる(町立　ちょうりつ＝ถูกก่อตั้งโดยเมือง)小学校２校と中学校２校の合わせて４校を休む(休校　きゅうこう＝การหยุดเรียนชั่วคราว)ことを決めています。羅臼町は、住民ができるだけ早くふだんどおりの生活に戻れるよう、中学校に通じる勉強に行く用の道路(通学路　つうがくろ＝ถนนที่ใช้สัญจรไปเรียน)など生活で使われる道路(生活道路　せいかつどうろ＝ถนนที่ใช้ดำเนินชีวิต)の除雪を進めることにしています。

ปล. คำว่า  統計ที่แปลว่า สถิติ เคยเจอแล้วในข่าวที่นำมาเสนอครั้งแรก  ทำให้พอเห็นคำนี้ในข่าวนี้แล้วเข้าใจเลยค่ะ เย่!

คำว่า 滞ったり(とどこおる＝ล่าช้า) แม้จะไม่ได้เป็น漢語　แต่เห็นบ่อยๆเลยอยากรู้ความหมายค่ะ แหะๆ

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ? ไม่ยากเลยใช่มั้ยคะ เอ่อ... 

 หวังว่าวันนี้ทุกคนคงได้เรียนรู้คำศัพท์ทั้ง 19 คำและลองนำไปใช้กันดูนะคะ

ลาก่อน แล้วเจอกันใหม่ เอนทรี่หน้าค่ะ บายยยยย

私の研究

เมื่อวันก่อนได้โพสต์อธิบาย 私の研究 ลงในเว็บ lang-8 ดังนี้ค่ะ

" 私は最近、日本文化はタイ文化とどう違うかということを研究しています。詳しくいえば、たとえば、結婚のことです。タイの伝統的な結婚はお坊さんが関わりますが、日本のは関わらないなどです。"

และก็มีคนมาแก้ให้ดังนี้ค่ะ

"私は最近、日本文化はタイ文化とどう違うかということを研究しています。詳しくいえば、たとえば、結婚のことです。タイの伝統的な結婚はお坊さんが関わりますが、日本（の結婚）では関わらないなどです。"

จึงสงสัยว่าทำไมต้องเปลี่ยน の เป็น で　จึงถามกลับไปและได้คำตอบมาดังนี้ค่ะ

まず、informalな文章では、「〜のは」を使うこともあります。しかし、これは「〜の'こと'は」というformalなものを省略した表現です。今回の場合、「こと=結婚」を省略しています。だから、「の」を使う場合は「結婚」を付け加えた方が良いと思います。

次に、「は」と「では」についてです。「は」でも間違いではないと思いますが、今回の場合、タイと日本を比較しているので、「では」を使った方がより"タイと日本が違う"というnuanceを伝えることができると思います。(そのため、前半の箇所も「タイの伝統的な結婚では〜」と変えても良いと思います)

สรุปแล้วได้ความว่า ถ้าใช้ の ซึ่งในที่นี้ก็คือรูปย่อของคำว่า　 ”の結婚” จะกลายเป็นภาษาไม่เป็นทางการ ในที่นี่ใช้ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ จึงควรใส่คำว่า 結婚 เพิ่มเข้าไปด้วย  ส่วนที่ควรใช้ では　แทน は เฉยๆเป็นเพราะว่าการใช้ では จะช่วยเน้นความแตกต่างระหว่างไทยกับญี่ปุ่นมากกว่า は นั่นเอง  ดังนั้นจึงสามารถพูดว่า タイの伝統的な結婚ではお坊さんが関わりますが、日本（の結婚）では関わらないなどです。ได้เช่นเดียวกัน

ちなみに、「では」を「には」に置き換えても、自然な表現だと思います。

และผู้ใจดีที่มาแก้ให้ยังบอกอีกว่า สามารถใช้ には แทน では　ได้เช่นเดียวกัน




สุดท้ายนี้ ก็ต้องขอขอบคุณผู้ที่มาแก้ประโยคด้วยค่ะ ที่ทำให้ผู้เขียนได้รับความรู้มากมายในประโยคเพียงไม่กี่ประโยค และจะนำความรู้นี้ไปใช้ในการแต่งประโยคในวิชา 作文และอื่นๆต่อไปค่ะ