เขียนข่าวเบื่อแล้ว ลองมาดูป้ายสัญญาณจราจรกันมั่งดีกว่าค่ะ
หลายๆคนก็อาจเคยเห็นป้ายเหล่านี้กันมาบ้างแล้ว แต่รู้มั้ยว่าภาษาญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่าอะไรนะ ?
標識 ひょうしき ป้ายแสดงสัญญาณ หรือสัญลักษณ์
1. 
通行止め = つうこうどめ＝ห้ามผ่าน
通行 つうこう การจราจร
道路で、歩行者や車両等の通行を禁止することである。
2. 
車両進入禁止 ＝しゃりょうしんにゅうきんし＝การห้ามรถเข้าไป
หรืออาจสัญจรได้ทางเดียว
車はこの向こうへ侵入できない。または一方通行など。
車両 しゃりょう รถ
進入
しんにゅう การเข้าไป
การ(ออกัน)เข้าไป
禁止 きんし การห้าม
３．
車両通行止め＝しゃりょうつうこうどめ
การห้ามรถสัญจร อาจเพราะมีอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติบางอย่าง
事故や災害などで道の通行を一時的に止める。
４．
二輪の自動車以外の自動車通行止め＝にりんのじどうしゃいがいのじどうしゃこうつどめ
ห้ามรถที่นอกเหนือจากรถสองล้อสัญจร
二輪 にりん สองล้อ
二輪 にりん สองล้อ
二輪の自動車以外の自動車は入ってはいけない。
5. 
指定方向外進行禁止 ＝していほうこうがいしんこうきんし
ห้ามเคลื่อนที่ไปนอกเหนือทิศทางที่กำหนด
この標識が示す方向ではない方向に行ってはいけない。
指定 してい การระบุ การกำหนด
方向 ほうこう ทิศทาง
進行 しんこう การเคลื่อนไปสู่(จุดเป้าหมาย)
แค่นี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวมีต่อภาคสองค่ะ
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ปกติแค่ป้ายของไทยยังไม่รู้เลย พอมาอ่านอันนี้แล้วก็ได้ทั้งไทยทั้งญี่ปุ่นเลยค่ะ >.<
ตอบลบดีจังเลยค่ะ ผู้เขียนก็เพิ่งรู้เหมือนกัน ฮาาาาาา
ลบขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆนะคะ มีหลายประเภทเลยแฮะ บางป้ายคันจิยาวเป็นพรืดเลย =[]=! แต่อธิบายเข้าใจง่ายมากๆ ^.^ จะพยายามจำเผื่อได้ใช้ในอนาคต ><
ตอบลบนั่นสินะ ยาวมากกกกก ฮ่าๆๆๆๆ หวังว่าคงเป็นประโยชน์ในอนาคตนะคะ อิอิ
ลบ